원어 성경과 함께 참고하기에 좋은 자료를 소개합니다.
https://lumina.bible.org
NET(New English Translation) 성경의 번역에 참여한 학자들이 왜 해당 원어를 그렇게 번역했는지 6만개가 넘는 주석을 일일히 달아 놓은 자료입니다. 이 모든 자료를 온라인 상에 무료로 공개했네요.
이 번역 노트들은 다음과 같이 크게 세가지로 분류됩니다.
TN (Translator’s Note) – 원어의 의미와 번역 사유에 대한 설명
TC (Text Critical Note) – 불일치하는 사본들이 존재할 경우, 사본학 관점에서 내적근거 및 외적근거 등을 고려하여 왜 특정 사본을 선택하였는지에 대한 이유를 설명
SN (Study notes) – 본문 해석에 도움이 되는 관주나 역사적, 문화적 배경 등에 대한 간단한 설명
NET 번역에 관해서는 다음 링크를 참조하시기 바랍니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/New_English_Translation